| 
| 
| หมวดการเลี้ยงสัตว์ (Animal Care & Management) |
|
|
| สถานที่เลี้ยงสัตว์ (Animal Facility) |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
access |
ทางเข้า, การเข้าถึง |
|
|
air flow |
การไหลของอากาศ |
|
|
air current |
กระแสอากาศ |
|
|
air circulation |
การไหลเวียนของอากาศ |
|
|
air ventilation |
การระบายอากาศ |
|
|
air change |
การเปลี่ยนอากาศ |
|
|
air quality |
คุณภาพอากาศ |
|
|
air recovery system |
ระบบฟื้นฟูอากาศ |
|
|
air recycle |
การนำอากาศกลับมาใช้ใหม่ |
|
|
air filter |
แผ่นกรองอากาศ, ตัวกรองอากาศ |
|
|
filtered air |
อากาศที่กรองแล้ว |
|
|
air shower |
เครื่องเป่าอากาศ |
|
|
air curtain |
ม่านอากาศ |
|
|
air handling unit (AHU) |
? |
|
|
facility , facilities |
สิ่งอำนวยความสะดวก, สถานที่พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวก |
หมายรวมถึง อาคาร เครื่องมือและอุปกรณ์ต่างๆ มักใช้ในรูปพหูพจน์ |
|
animal facility, animal facilities |
อาคารและอุปกรณ์ในการเลี้ยงสัตว์ |
หมายรวมถึง อาคาร เครื่องมือและอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อการเลี้ยงสัตว์ |
|
building equipment |
อุปกรณ์อาคาร |
|
|
building material |
วัสดุก่อสร้าง |
|
|
animal holding room, animal holding facility |
ห้องพักสัตว์ |
|
|
animal room |
ห้องเลี้ยงสัตว์ |
|
|
reception room |
ห้องรับสัตว์ |
|
|
quarantine room |
ห้องกักกันสัตว์ |
|
|
animal procedure room |
ห้องปฏิบัติการทดลองสัตว์ |
|
|
animal experimentation room |
ห้องเลี้ยงสัตว์ระหว่างการทดลอง |
|
|
animal house |
อาคารเลี้ยงสัตว์ |
|
|
animal housing room |
ห้องเลี้ยงสัตว์ |
|
|
ante room |
ห้องหน้าห้องเลี้ยงสัตว์ |
ใช้ประโยชน์เพื่อป้องกันการติดเชื้อก่อนเข้าหรือออกจากห้องเลี้ยงสัตว์ อาจอยู่ติดกับฉนวนสะอาด หรือฉนวนสกปรกก็ได้ |
|
corridor |
ทางเดิน |
|
|
barrier |
สิ่งกั้น |
ในการเลี้ยงสัตว์ทดลองมีสิ่งกั้นหลายระดับ |
|
primary barrier, |
สิ่งกั้นขั้นหนึ่ง |
|
|
secondary barrier |
สิ่งกั้นขั้นสอง |
|
|
tertiary barrier |
สิ่งกั้นขั้นสาม |
|
|
behavioral testing room |
ห้องทดสอบพฤติกรรมสัตว์ |
|
|
biohazard |
ชีวภัย |
|
|
biohazard room |
ห้องชีวภัย |
|
|
biosafety |
ชีวนิรภัย |
|
|
biosafety room |
ห้องชีวนิรภัย |
|
|
clean corridor |
ทางเดินสะอาด |
|
|
dual-corridor system, |
ระบบทางเดินสองด้านขนาบห้อง |
|
|
double corridor system |
ระบบทางเดินมีห้องขนาบ |
|
|
single corridor system |
ระบบทางเดินมีห้องอยู่ข้างเดียว |
|
|
conditioning room |
ห้องปรับสภาพ |
หมายถึง ห้องที่ใช้เลี้ยงสัตว์ หลังจากการเคลื่อนย้าย เพื่อรอให้สัตว์ปรับสภาพร่างกายให้เข้ากับสถานที่นั้น |
|
convalesce |
พักฟื้นหลังการเจ็บป่วย |
|
|
convalescence |
การพักฟื้น |
|
|
clean room |
ห้องสะอาด |
หมายถึง ห้องที่มีการควบคุม อนุภาคของมลสารที่แขวนลอยในอากาศ และถูกสร้างให้มีลักษณะไม่ชักนำ ไม่ปลดปล่อย และไม่เก็บกักมลสารไว้ นอกจากนี้ยังควบคุมความดันอากาศ อุณหภูมิ ความชื้น และอื่นๆที่จำเป็น (ตามมาตรฐาน ISO 14644-1, 1999) |
|
containment |
การกัก |
หมายถึง ให้อยู่ในที่จำกัด เพื่อป้องกันและยับยั้งมิให้เชื้อโรคหรือสารพิษแพร่กระจาย |
|
biohazard containment |
การกักชีวภัย |
|
|
biosafety cabinet |
ตู้ชีวนิรภัย |
|
|
dirty corridor, soiled corridor |
ทางเดินสกปรก |
|
|
containment suite |
ห้องชุดเพื่อการกักเชื้อระบาด??? |
|
|
cubical housing |
ชุดช่องเลี้ยงสัตว์????? ชุดเลี้ยงสัตว์แบบแยกส่วน???? ชุดกล่องเลี้ยงสัตว์???? |
พื้นที่เลี้ยงสัตว์แบบแบ่งสัดส่วน มีลักษณะ แบ่งเป็นช่องๆ |
|
diagnostic / pathology laboratory |
ห้องปฏิบัติการตรวจวินิจฉัย/ ห้องปฏิบัติการทางพยาธิวิทยา |
|
|
microbiological monitoring laboratory |
ห้องปฏิบัติการตรวจสอบทางจุลชีววิทยา |
|
|
genetic monitoring laboratory |
ห้องปฏิบัติการตรวจสอบทางพันธุกรรม |
|
|
diet preparation room |
ห้องเตรียมอาหารสัตว์ |
|
|
dressing room |
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
|
|
guard |
กันครูด กันกระแทก |
|
|
rail guard |
ราวกันกระแทก |
|
|
interstitial space |
ที่ว่างเหนือฝ้า |
เป็นพื้นที่สำหรับติดตั้งระบบท่อต่างๆ |
|
radioisotope laboratory |
ห้องปฏิบัติการที่ใช้สารกัมมันตรังสี |
|
|
x-ray room |
ห้องฉายรังสีเอ็กซ์ |
|
|
isolation areas |
บริเวณแยกสัตว์ติดเชื้อ |
เป็นพื้นที่ที่ใช้แยกสัตว์ที่ป่วย หรือสงสัยว่าป่วยออกจากพื้นที่เลี้ยงสัตว์ |
|
janitor room |
ห้องเก็บอุปกรณ์ทำความสะอาด |
|
|
laundry room |
ห้องซักอบผ้า |
|
|
lift platform |
ชานขนของเข้าลิฟท์ |
|
|
loading dock |
เทียบรับของ |
|
|
air lock room |
ห้องแอร์ล็อค |
a chamber that provides access to space where air is under pressure |
|
locker |
ชุดตู้เก็บของ |
ตู้ที่ใช้เก็บของส่วนบุคคล |
|
marshalling area, control room |
ห้องควบคุม |
|
|
monitoring device |
อุปกรณ์แสดงข้อมูลการตรวจสอบ |
เป็นอุปกรณ์สำหรับติดตามตรวจสอบสภาวะภายในห้อง เช่น อุณหภูมิ ความชื้น ความดันอากาศ เป็นต้น ตรวจสอบการรักษาความปลอดภัย |
|
perfusion |
กำซาบ |
เป็นการทำให้ของเหลวผ่านเข้าไป |
|
necropsy |
ชำแหละซากสัตว์, ผ่าซากสัตว์ |
|
|
autopsy |
ชันสูตรซากสัตว์ |
เก็บชิ้นเนื้อจากซากเพื่อชันสูตร |
|
biopsy |
การเก็บชิ้นเนื้อจากสิ่งมีชีวิต |
|
|
operating room, surgery room |
ห้องผ่าตัด |
|
|
pre-operating room |
ห้องเตรียมการก่อนผ่าตัด |
|
|
surgeon scrub room |
พื้นที่ล้างมือก่อนทำศัลยกรรม |
|
|
Post- operating room |
ห้องพักฟื้น(ชั่วคราว)หลังผ่าตัด |
หมายถึง ห้องเลี้ยงสัตว์ชั่วคราว หลังการผ่าตัด |
|
recovery |
การฟื้นคืนสภาพเดิม |
|
|
recovery room |
ห้องพักฟื้น(ชั่วคราว)คืนสภาพเดิม |
|
|
pass box |
ช่องส่งผ่าน |
เป็นช่องส่งผ่านสิ่งของ อุปกรณ์ ระหว่างห้อง |
|
power interruption alarm |
สัญญาณเตือนไฟฟ้าขัดข้อง |
|
|
power systems backup |
ระบบไฟฟ้าสำรอง |
|
|
radiographic suite |
ห้องบันทึกภาพถ่ายรังสี |
|
|
receiving room |
ห้องรับสัตว์ |
เหมือน reception room |
|
recording device |
อุปกรณ์บันทึกข้อมูล |
|
|
remote monitoring system |
ระบบตรวจสอบระยะไกล |
|
|
security system |
ระบบความปลอดภัย |
|
|
storage room |
ห้องเก็บของ |
|
|
support area |
พื้นที่สนับสนุน |
|
|
surgery suite |
ห้องชุดผ่าตัด |
|
|
surgical supply and surgical work room |
พื้นที่เตรียมอุปกรณ์ผ่าตัด |
|
|
temperature control device |
อุปกรณ์ควบคุมอุณหภูมิ |
|
|
temperature monitoring device |
อุปกรณ์ตรวจสอบอุณหภูมิ |
|
|
temperature recording device |
อุปกรณ์บันทึกอุณหภูมิ |
|
|
vestibule |
พื้นที่ว่างปากทาง |
|
|
washing area |
พื้นที่ชำระ |
|
| สภาพแวดล้อม (Environment) |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
air distribution |
|
|
|
air quality |
|
|
|
enrichment |
|
|
|
humidity |
|
|
|
light |
|
|
|
lighting |
|
|
|
pressure |
|
|
|
relative pressurization |
|
|
|
sound |
|
|
|
temperature |
|
|
|
ventilation |
|
|
|
vibration |
|
|
| วัสดุอุปกรณ์ในการควบคุมสภาพแวดล้อม |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
air handling unit |
|
|
|
humidifier |
|
|
|
HVAC system |
|
|
|
timer |
|
|
| การป้องกันการติดเชื้อ |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
ABSL |
|
|
|
acidification |
|
|
|
biohazard |
|
|
|
biosafety cabinet |
|
|
|
chlorination |
|
|
|
decontamination |
|
|
|
sterilization |
|
|
| วัสดุอุปกรณ์ในการป้องกันการติดเชื้อ |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
air filter |
|
|
|
animal transfer station |
|
|
|
autoclave |
|
|
|
bedding dispenser |
|
|
|
bedding disposal |
|
|
|
biological safety cabinet |
|
|
|
biosafety cabinet |
|
|
|
bottle filler |
|
|
|
cage rack washer cabinet tunnel rotary type |
|
|
|
cage washer |
|
|
|
cubicles |
|
|
|
deionization equipment |
|
|
|
digestor |
|
|
|
dry heat sterilizer |
|
|
|
dump station |
|
|
|
feeding dispenser |
|
|
|
fumigation |
|
|
|
incinerator |
|
|
|
isolator |
|
|
|
reverse osmosis |
|
|
|
sterilizer |
|
|
|
transfer station |
|
|
|
waste disposal |
|
|
| ระบบการเลี้ยงสัตว์ |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
clean conventional |
|
|
|
conventional |
|
|
|
germ free |
|
|
|
specified pathogen free |
|
|
|
strict hygienic conventional |
|
|
| วัสดุเลี้ยงสัตว์ |
|
ภาษาต่างประเทศ |
ภาษาไทย |
คำอธิบาย/ตัวอย่าง |
|
automatic watering system |
|
|
|
bedding |
|
|
|
bin |
|
|
|
bottle |
|
|
|
bottle holder |
|
|
|
breeding cage |
|
|
|
cage |
|
|
|
cage card |
|
|
|
cage card holder |
|
|
|
cage cover |
|
|
|
cage lock |
|
|
|
cage rack |
|
|
|
disposable cage |
|
|
|
feed |
|
|
|
feed bowl |
|
|
|
feeder |
|
|
|
germfree chamber |
|
|
|
inhalation chamber |
|
|
|
IVC |
|
|
|
maternity cage or box |
|
|
|
metabolism cage |
|
|
|
modular kennel |
|
|
|
out door housing |
|
|
|
outdoor runs, panels |
|
|
|
pellet bedding |
|
|
|
pens |
|
|
|
shaving bedding |
|
|
|
shelving |
|
|
|
shoe box cage |
|
|
|
sipper tube |
|
|
|
suspended wire bottom cage |
|
|
|
tray |
|
|
|
tube |
|
|
|
ventilated rack |
|
|
|
water |
|
|
|
water bowl |
|
|