sent-comment

๑๐. หมวดการกำกับดูแล (Supervision)

๑๐.๑ คณะกรรมการ

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

คำอธิบาย/ตัวอย่าง

Animal Committee (AC)

คณะกรรมการด้านสัตว์

เป็นคณะกรรมการเกี่ยวกับงานสัตว์เพื่องานทางวิทยาศาสตร์

Animal Care Committee (ACC)

คณะกรรมการกำกับดูแลการเลี้ยงและใช้สัตว์ของสถาบัน

ใช้เรียกในบางประเทศ เช่น แคนาดา มีความหมายคล้ายคลึงกับ IACUC

Animal Ethics Committee (AEC)      

คณะกรรมการจริยธรรม การใช้สัตว์

หมายถึง คณะกรรมการ ที่พิจารณาโครงการที่ใช้สัตว์ในงานทางวิทยาศาสตร์ ให้สอดคล้องกับ International Guiding Principles for Biomedical Research Involving Animals ของ CIOMS  (Council for International Organization of Medical Sciences) กรณีของประเทศไทยใช้จรรยาบรรณการใช้สัตว์เพื่องานทางวิทยาศาสตร์ สภาวิจัยแห่งชาติ

Institutional Animal Care and Use Committee (IACUC)

คณะกรรมการกำกับดูแลการเลี้ยงและใช้สัตว์ของสถาบัน

ใช้เรียกในประเทศสหรัฐอเมริกา และหลายๆประเทศ

Institutional Official (IO)

เจ้าหน้าที่ของสถาบัน

 

research protocol

ข้อตกลงการวิจัย

ประกอบด้วยรายละเอียดในการดำเนินการวิจัยตามข้อตกลง ซึ่งแต่ละสถาบันได้กำหนดไว้ เช่น animal use protocol เป็นข้อตกลงการวิจัยที่มีการเลี้ยงและใช้สัตว์เพื่องานทางวิทยาศาสตร์

review of research protocol

การพิจารณาข้อตกลงการวิจัย

 

research proposal

ข้อเสนอโครงการวิจัย

 

supervision

การกำกับดูแล

 

ad hoc committee

คณะกรรมการเฉพาะกิจ

 

commission

คณะกรรมาธิการ

คณะกรรมการที่ได้รับมอบหมายหน้าที่เป็นพิเศษ

principal investigator

ผู้วิจัยหลัก, หัวหน้าโครงการวิจัย

 

๑๐.๒ จรรยาบรรณ

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

คำอธิบาย/ตัวอย่าง

alternative

ทางเลือกอื่น

 

ethical principle

หลักจริยธรรม

 

ethics

จริยธรรม

จริยธรรม อยู่ในใจไม่ได้เขียนไว้เป็นตัวหนังสือ แต่ จรรยาบรรณ เป็น จริยะที่เขียนไว้เป็นตัวอักษร

guidance

คำแนะนำ

 

guideline

แนวทางปฏิบัติ

 

code of practice

หลักปฏิบัติ

 

code of conduct

หลักปฏิบัติ, จรรยาบรรณ

 

3Rs

หลักสามประการในการใช้สัตว์เพื่องานทางวิทยาศาสตร์

 

reduction

การลดจำนวนสัตว์ที่ใช้

เป็นการใช้สัตว์จำนวนน้อยที่สุดแต่ให้ได้ผลงานถูกต้องแม่นยำสูงสุด

refinement

วิธีการใช้สัตว์อย่างปรานี

วิธีการใช้สัตว์โดยให้สัตว์เจ็บปวดน้อยที่สุดและไม่เครียด

replacement

การใช้วิธีการอื่นแทนการใช้สัตว์

 

๑๐.๓ กฎหมาย ระเบียบ

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

คำอธิบาย/ตัวอย่าง

animal for scientific purposes act

พระราชบัญญัติสัตว์เพื่องานทางวิทยาศาสตร์

 

animal welfare act

พระราชบัญญัติสวัสดิภาพสัตว์

 

bill

ร่างพระราชบัญญัติ

 

Council of State

คณะกรรมการกฤษฎีกา

 

Office of the Council of State

สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา

 

๑๐.๔ มาตรฐาน

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาไทย

คำอธิบาย/ตัวอย่าง

good laboratory practice (GLP)

วิธีปฏิบัติการทดลองที่ดี

 

standard operating procedure (SOP)

กระบวนการปฏิบัติมาตรฐาน

เป็นกระบวนการของแต่ละกิจกรรมที่กำหนดเป็นมาตรฐานสำหรับปฏิบัติในกิจกรรมนั้นๆโดยเฉพาะ

standardization

การกำหนดมาตรฐาน, การทำให้ได้มาตรฐาน

 

accreditation

การรับรองมาตรฐาน

 

monitoring

การติดตามตรวจสอบ

เช่น genetics monitoring หมายถึง การติดตามตรวจสอบพันธุกรรม

assessment

การประเมิน

 

recognition

การยอมรับ (คุณภาพ)

มีใบรับรอง certificate of recognition

inspection

การตรวจสอบ (คุณภาพ)

 

inspectorate

คณะผู้ตรวจ

 

certificate of designation

ใบรับรองการแต่งตั้ง

เช่น ใบรับรองให้ดำเนินการเลี้ยงและใช้สัตว์ เพื่องานทางวิทยาศาสตร์

project license

ใบอนุญาตโครงการ

 

surveillance

การเฝ้าระวัง

เช่น การเฝ้าระวังโรคระบาด

assurance

การประกัน (คุณภาพ)

เช่น quality assurance หมายถึง การประกันคุณภาพ